«На ріках Вавіло́нських»

Псалом 136

1 На ріках Вавіло́нських – там ми сиділи і пла́кали, 

коли́ спомина́ли Сіо́н.

2 На ве́рбах по́серед ньо́го повісили ми а́рфи на́ші,

3 бо там запита́ли нас ті, що полони́ли нас, про слова́ пісе́нь, і ті, що ви́вели нас, – про спів: «Заспіва́йте нам пісе́нь Сіо́нських!»

4 Як заспіва́ємо пісню Госпо́дню на землі чужій?

5 Якщо́ забу́ду тебе́, Єрусали́ме, хай бу́де забу́та десни́ця моя́!

6 Хай прили́пне язи́к мій до горта́ні моє́ї, якщо́ не спом’яну́ тебе́, якщо́ не поста́влю Єрусали́му немо́в главо́ю ра́дости моє́ї.

7 Згада́й, Го́споди, сина́м Едо́мським день Єрусали́му, коли́ вони́ говори́ли: «Руйну́йте, руйну́йте до осно́в його́!»

8 До́чко вавіло́нська окая́нна, блаже́н, 

хто возда́сть тобі воздая́нням твоїм, 

яки́м возда́ла єси́ нам;

9 блаже́н, хто схо́пить і розіб’є́ младе́нців твоїх об ка́мінь!

📖 Більшість музичних версій, які зустрічаються в наших джерелах, подають вибрані стихи псалма, а найчастіше - лише перший стих з приспівом "Алилуя". Нижче подано декілька версій Псалма 136 з українських Ірмологіонів та Напівників з вибраними стихами і приспівом "Алилуя". В окремих версіях залишено церковнослов'янську мову задля збереження оригінальної ритміки і колориту піснеспіву, інші ж адаптовані до українського перекладу.    

Псалом 136: «На ріках Вавіло́нських» (з Унівського Ірмологіону XVII ст.) 🎼 pdf

Псалом 136: «На ріках Вавіло́нських» (на основі Києво-Печерського Ірмологіону 1728 р.) 🎼 pdf

Псалом 136: «На ріках Вавіло́нських» (з Львівського Ірмологіону 1904 р.) 🎼 pdf

Псалом 136: «На ріках Вавіло́нських» (з Напівника о. І. Дольницького) 📖 Спрощена версія, яка базується на традиції Ірмологіонів. 🎼 pdf